Reserva indígena demanda al Gobierno de Trump para frenar construcción del muro fronterizo

Tucson (EE.UU.), 17 jun (EFE).- La reserva indígena Tohono O'odham presentó una demanda contra la administración del presidente Donald Trump para tratar de evitar la construcción del muro fronterizo en sus terrenos de Arizona.

IMÁGENES DE NACIÓN TOHONO O'ODHAM. SOLO USO EDITORIAL. NO VENTAS/ SOLO DISPONIBLE PARA ILUSTRAR LA NOTICIA QUE ACOMPAÑA (CRÉDITO OBLIGATORIO).

RECURSOS Y DECLARACIONES DEL PRESIDENTE DE LA NACIÓN TOHONO O'ODHAM, VERLON M.JOSE Y LA VICEPRESIDENTA CARLA L. JOHNSON.

TRADUCCIONES:

VERLON M. JOSE PRESIDENTE DE LA NACIÓN TOHONO O'ODHAM 00:00 ES UNA BUENA CONVERSACIÓN. ¿QUÉ VA A SER? BUEN DÍA A TODOS. HOY, LA NACIÓN DAWN AUTUMN PRESENTÓ UNA DEMANDA CONTRA EL DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL DE ESTADOS UNIDOS PARA DETENER SUS ESFUERZOS DE TOMAR PARTES DE NUESTRAS TIERRAS Y AGUAS DE LA RESERVA PARA CONSTRUIR UN MURO FRONTERIZO. CARLA L. JOHNSON VICEPRESIDENTA DE LA NACIÓN TOHONO O'ODHAM 00:26 TUVIMOS QUE TOMAR MEDIDAS INMEDIATAS PORQUE EN SOLO UNAS SEMANAS, LA OFICINA DE ADUANAS Y PROTECCIÓN FRONTERIZA ADJUDICARÁ EL CONTRATO PARA CONSTRUIR UN MURO EN NUESTRA RESERVA. LA DEMANDA DESCRIBE TRES FORMAS PRINCIPALES EN QUE EL DHS ESTÁ VIOLANDO LOS DERECHOS DE LA NACIÓN COMO TRIBU SOBERANA CON ESTE MURO FRONTERIZO. VERLON 00:45 PRIMERO, LA CONSTRUCCIÓN DE UN MURO FRONTERIZO TOMARÍA ILEGALMENTE TIERRAS DE LA NACIÓN Y REDUCIRÍA NUESTRA RESERVA. CARLA 00:54 SEGUNDO, PARA CONSTRUIR EL MURO, EL DHS Y SUS CONTRATISTAS ESTARÍAN INVADIENDO NUESTRAS TIERRAS Y VIOLANDO EL USO EXCLUSIVO DE LA NACIÓN SOBRE SU RESERVA Y RECURSOS. VERLON 01:07 FINALMENTE, EL MURO DESTRUIRÍA SITIOS CULTURALES SAGRADOS Y SU PROTECCIÓN EQUITATIVA. YA HEMOS VISTO LA PROFANACIÓN QUE EL MURO FRONTERIZO HA CAUSADO EN LUGARES SAGRADOS COMO MOSQUITO SPRINGS Y EN SITIOS ANCESTRALES DE MIL AÑOS DE ANTIGÜEDAD. CARLA 01:28 DURANTE DÉCADAS, LA NACIÓN HA COOPERADO CON EL GOBIERNO FEDERAL EN LA SEGURIDAD FRONTERIZA, PERMITIENDO BARRERAS VEHICULARES EN LA RESERVA, SENSORES DE ALTA TECNOLOGÍA, BASES OPERATIVAS AVANZADAS Y MÁS. VERLON 01:43 ESTE ENFOQUE MULTINIVEL HA LOGRADO REDUCIR LOS CRUCES FRONTERIZOS ILEGALES EN NUESTRAS TIERRAS EN MÁS DEL 95% DURANTE LOS ÚLTIMOS 2 AÑOS. CON PRÁCTICAMENTE NADIE LOGRANDO PASAR, UN MURO FRONTERIZO ES INNECESARIO E INEFICAZ. CARLA 02:01 EL MURO ES UN TRUCO POLÍTICO COSTOSO. SEPARARÁ A NUESTRAS FAMILIAS, PROFANARÁ NUESTROS SITIOS SAGRADOS Y AGUAS, Y DAÑARÁ NUESTRO ENTORNO NATURAL SIN REALMENTE HACERNOS MÁS SEGUROS. VERLON 02:15 PREFERIRÍAMOS NO HABER PRESENTADO ESTA DEMANDA Y EN SU LUGAR USAR ESOS RECURSOS PARA NUESTRA GENTE. ESPERAMOS QUE EL DHS RECONSIDERE SUS PLANES AL VER LA SOLIDEZ DE NUESTROS ARGUMENTOS. SIN EMBARGO, EN ESTE PUNTO, NO NOS HAN DEJADO OTRA OPCIÓN. DEBEMOS DEFENDER LO QUE ES CORRECTO Y PROTEGER A NUESTRA GENTE, NUESTRA CULTURA Y NUESTRO FUTURO. CARLA 02:41 VISITEN EL SITIO WEB DE LA NACIÓN Y SÍGANNOS EN REDES SOCIALES PARA MÁS INFORMACIÓN. JUNTOS SOMOS MÁS FUERTES. VERLON 02:49 CON LA FUERZA DE NUESTROS ANCESTROS.